אליס לוי, מרצה לתולדות האמנות והאדריכלות